Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 question »
« Are you lactating in any quantity?    

English-German Translation of
have his work cut

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
have his work cut out for him  
von Baccalaureus (DE), 2020-07-14, 09:29  like dislike  Spam?  
On a facebook post in which I asked how Trump can possibly react to Gorsuch's not-in-line rulings, a friend replied
"he'd have his work cut out for him if he were to try"

What does that mean? "Er würde ihm seine Arbeit ausschneiden lassen, sollte er es versuchen"???
Antwort: 
He'd find it very difficult  #920334
von Ursinus (GB), 2020-07-14, 10:04  like +1 dislike  Spam?  
Antwort: 
OED  #920335
von sunfunlili (DE/GB), 2020-07-14, 10:34  like dislike  Spam?  
https://www.oed.com/view/Entry/230216?rskey=QzUSXb&result=3&...
" ...  P2. Phrases with verbs.
a.
Thesaurus »
Categories »

(a) to cut out work (for a person): to prepare work to be done by a person; to give a person something to do. In later use frequently in passive. Now rare.
Perhaps originally with metaphorical allusion to the preparation of fabric to be worked on; see sense 17a.
[Compare Middle French, French tailler de la besogne (à quelqu'un)   to cut out work, create a job (for someone) (1520 in the passage translated in quot. ?1543 at Phrases 2d(b)(ii)).]

(b) colloquial. to have one's work cut out (for one) and variants: to have enough to do; to have as much to do as one can manage, esp. in the time available; to be faced with a hard or lengthy task. .... "

was letztendlich auf's selbe rauskommt

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung