Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Verdübelung (f), Verdübeln (n) »
« Interessehalber: to run into money (alter Honey...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Verdübelung (f), Verdübeln (n)  
von AliHeret (DE), 2020-07-25, 08:55  like dislike  Spam?  
im Sinne einer Technik des Verbindens zweier Holzteile mit einem wooden peg oder dowel. Wird da dowelling als Substantiv gebraucht? Finde ich nicht in dicct.cc
Antwort: 
https://www.lexico.com/definition/dowel  #920610
von Lllama (GB/AT), 2020-07-25, 09:55  like dislike  Spam?  
Dowel is a verb as well as a noun, but I might be inclined to say connect with a dowel or something similar.
Antwort: 
von AliHeret (DE), 2020-07-25, 10:18  like dislike  Spam?  
 #920611
Your source knows dowelling/doweling (US) as dicct.cc (dowelling {adj} {pres-p} [Br.] dübelnd). I will try with dowelled joinery. Thanks.
Antwort: 
I've just seen that my post didn't really answer your question,  #920612
von Lllama (GB/AT), 2020-07-25, 10:28  like dislike  Spam?  
but dowelled joinery sounds fine.
Antwort: 
LINX  #920618
von Proteus-, 2020-07-25, 15:56  like dislike  Spam?  62.46.135...
In theory, using dowels to join wood is relatively easy, as it just involves drilling holes and pushing dowels into them.

In practice, it will take a little thought, planning and measuring to ensure that your dowelling is a success – as accuracy is vital.

https://www.wonkeedonkeetools.co.uk/dowels/how-do-you-use-dowels-to...

https://www.craftsmanspace.com/woodworking-joints/dowelling-dowel-j...

https://www.thesprucecrafts.com/doweling-woodworking-joinery-3536612
Antwort: 
von AliHeret (DE), 2020-07-25, 16:26  like dislike  Spam?  
 #920619
???
Antwort: 
Bit slow on the uptake?  #920620
von Proteus-, 2020-07-25, 23:19  like dislike  Spam?  62.46.135...
08:55 ... Wird da dowelling als Substantiv gebraucht?

15:56 ... In practice, it will take a little thought, planning and measuring to ensure that your dowelling is a success. <<< Here the gerund acts / is used as a noun.

'It may be worth remembering that a gerund always functions as a noun:'
https://www.grammaring.com/search/node/gerund
Antwort: 
von AliHeret (DE), Last modified: 2020-07-26, 06:52  like dislike  Spam?  
 #920621
Nein, Proteus, ich bin keineswegs so schwerfällig wie Du meinst. Erstes verstehe ich Dein LINX hier nun überhaupt nicht, zweitens ist mir seit Jahrzehnten bekannt, dass das Gerundium im Englischen sehr oft als Substantiv gebraucht wird - meist als Ersatz, wenn ein Fachbegriff fehlt. Das kannst Du im übrigen auch der von Dir zitierten Frage im OP entnehmen.
Das Problem ist nur, dass ich hierfür weder in Wörterbüchern, noch im Internet einen Beleg finden konnte. Ich danke Dir und LLama. Die Beispiele belegen, dass dowelling/doweling tatsächlich, wie ich schon im OP annahm, im Englischen für Verdübelung steht.
Chat:     
So wollen wir dir das Verdübeln nie und nimmer verübeln!  #920629
von Proteus-, 2020-07-26, 16:09  like dislike  Spam?  62.47.203....
Chat:     
von AliHeret (DE), 2020-07-26, 16:56  like dislike  Spam?  
 #920631
Ich wußte gar nicht, dass Proteus eigentlich mindestens 2 Personen sind oder eine Majestät. Ich bitte auch um Aufklärung, wie man hier auch ohne Benutzerangaben posten kann. Als österreichischer Admin? Neulich gab es im Forum auch ein OP eines Gastes (den Gutachtenauftrag von N.N.), der sich nach der kontextlosen Anfrage nicht mehr meldete, noch nicht einmal für einen Dank an die Vielen, die sich beim Helfen hier doch schon einige Mühe gegeben hatten.
Anscheinend stehe ich aber tatsächlich auf dem Schlauch, denn ich kann in den vorangegangenen Postings von Proteus keine Verübelung erkennen, eher zu schnelles Reagieren. :-)) Nur net hudeln.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung