Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 dagnabbit »
« graduate seminar professor (USA)    

English-German Translation of
Sinn

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Sinn  
von Deseret (SI), 2020-08-04, 15:15  like dislike  Spam?  
Verglichen  mit  dem Lebensstil  Kastaliens  schien  dieser  benediktinische  beim   ersten   Zusehen   weniger   geistig,   weniger   agil   und zugespitzt, weniger  aktiv,  dafür  aber  gelassener, unbeeinflußbarer,  älter,  bewährter,  es  schien  hier  ein  schon längst  wieder  zur  Natur  gewordener  Geist  und  Sinn  zu  walten.

How would yuo translate "Sinn" in this context?
Antwort: 
irgendwo zw. DWDS 3. und 4. https://www.dwds.de/wb/Sinn  #920868
von hausamsee (DE), Last modified: 2020-08-04, 21:31  like dislike  Spam?  
mind (En -> De) z.B. Sinn [Gedanken, Denkweise] oder Denkweise [way of thinking]

sein Sinn war nur auf dieses eine Ziel gerichtet; jmdm. geht, zieht eine Erinnerung durch den Sinn; blitzartig schoss ihm der Gedanke, schoss es ihm durch den Sinn

auch wie "Sinn" in dict.cc: etw. im Sinn haben

vielleicht auch (DE -> En) incklination? für Sinn [Neigung]

Meine erste Lesart, die mir etwas gehaltvoller erschien, eher:

4. Wesensart, Denkungsart

also eher die Einstellung, die allgemeine mentale "Gerichtetheit", Disposition des Bewusstseins (Geistes) oder des Denkens oder der Gedanken (Gerichtetheit im Einzelfall, allgemein Einstellung), die "schon längst  wieder  zur  Natur" geworden ist. Eher Charakter, Naturell, Einstellung, Neigung.

ihr Sinn war zu stolz, um die angebotene Hilfe anzunehmen; jmdm. ist ein fröhlicher, unbefangener Sinn gegeben; in dieser schwierigen Situation bewährte sich ihr praktischer, realistischer, nüchterner Sinn

Wesensart [Charakter, Naturell] -> mentality
   -"-  / spirit [nature, charakter]
Denkungsart / mindset -> Einstellung [Denkweise]

https://www.dict.cc/englisch-deutsch/mindset.html
Chat:     
von Deseret (SI), 2020-08-05, 13:54  like dislike  Spam?  
 #920881
Danke

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung