Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Flatliners »
« Wortsuche    

English-German Translation of
Einen Vortrag halten

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Einen Vortrag halten: bei oder an?  
von lembuba123456789, 2020-08-05, 08:34  like dislike  Spam?  78.133.18....
Hält man einen Vortrag bei der Oberstufe oder an der Oberstufe?
Antwort: 
von Sasso', 2020-08-05, 09:51  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #920874
"bei " geht hier nicht und bei "an der Oberstufe" würde ich auf jeden Fall hinzufügen "an der Oberstufe der ... Schule"
Chat:     
Warum nicht "vor"? Sasso, bitte mach einen Dummen schlauer.  #920875
von parker11 (DE), 2020-08-05, 10:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von newcallas (DE), 2020-08-05, 10:18  like dislike  Spam?  
 #920876
"in" der Oberstufe - glaube ich, "vor" einer Oberstufenklasse, "vor" den Schülern der Oberstufe (wenn es alle sein sollen)
Antwort: 
von Sasso', 2020-08-05, 18:14  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #920883
"vor" verlangt als Ergänzung einen Begriff, der Publikum ausdrückt. Oberstufe ist kein Publikum, sondern eine organisatorische Einteilung. Mit den Abänderungen von newcallas geht dann auch "vor", je nach Kontext.
Chat:     
von Sasso', 2020-08-05, 18:21  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #920884
"in der Oberstufe" würde ein Lehrer sagen, wenn er generell über den Unterricht in Oberstufenklassen spricht, also z.B. "Ich zeige in der Oberstufe (immer) einen Film über Raucher und die Raucherlunge". Lehrer halten aber keine "Vorträge" in der Schule (zumindest werden sie nicht so genannt), externe Vortragende sprechen wiederum nicht über den Schulunterricht. "Vortrag in der Oberstufe" ist also eine eher unwahrscheinliche Formulierung.
Antwort: 
von hausamsee (DE), Last modified: 2020-08-06, 00:22  like dislike  Spam?  
 #920889
um Sasso's Erklärungen etwas fortzuführen: "Ich halte gleich einen Vortrag". - "Wo?" - "In der Oberstufe." Soll heißen: nicht in der Unter- oder Mittelstufe. Das Publikum ist jetzt näher spezifiziert. Das kann natürlich auch durch den Kontext gegeben sein. Oder jemand hält einen Vortrag oder Vorträge (Plural) in den Oberstufenklassen des so-und-so Gymasiums oder in den Oberstufen der Gymnasien von Berlin, z.B. über seine oder ihre Erfahrungem mit Rassismus.

Jemand ist/arbeitet als Lehrer/in an der und der Schule. Jemand könnte also am Gymnasium xy einen Vortrag/Vorrtäge über ... halten. Aber NICHT: an der Oberstufe. vor: einen Vortrag, besser Vorträge, vor den Oberstufenklassen des Gymnasiums xy Hamburgs usw. halten. Oder wie newcallas 10:18.
Chat:     
von lembuba123456789, 2020-08-07, 08:29  like dislike  Spam?  78.133.18....
 #920933
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung! Einen schönen guten Tag :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung