Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Short German radio news from 1940's »
« Logistics Agreement    

English-German Translation of
Alt Musikmeister

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Alt-Musikmeister  
von Deseret (SI), Last modified: 2020-08-12, 15:15  like dislike  Spam?  
In der Bibliothek, dem einzigen Ort, an dem er jenem Anton des  öftern  begegnete,  machte  er  auch  die  Bekanntschaft  eines  Mannes, den er anfangs seiner bescheidenen Erscheinung wegen beinahe  übersehen  hatte,  den  er  dann  mit  der  Zeit  genauer kennenlernte  und  zeitlebens  mit  einer  dankbaren  Verehrung geliebt  hat  wie  nur  etwa  noch  den  Alt-Musikmeister.

Worin unterscheidet sich der Alt-Musikmeister vom alten Musikmeister? Is it previous music master versus old (in terms of age) music master? Anf if it means "previous music master", does this imply that he is still alive (namley the English translation renders this as "and to love him for the rest of his life with the kind of grateful reverence he felt, otherwise, only toward the now retired Music Master.")?
Antwort: 
von Sasso', 2020-08-12, 14:55  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #921076
Altkanzler, Altmusikmeister, Altbischof etc. = former, retired (in terms of office) and alive
alter Kanzler, alter Musikmeister; alter Bischof = old (in terms of age) and alive
Chat:     
von Deseret (SI), 2020-08-12, 15:15  like dislike  Spam?  
 #921081
Danke

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung