Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Alt-Musikmeister »
« Ausfall oder Nichtverfügbarkeit    

English-German Translation of
Logistics Agreement

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Logistics Agreement  
von mdh, 2020-08-12, 14:39  like dislike  Spam?  84.118.220....
Dear all,

How would you translate

Leergutanforderung?
Anhang 3: Leergutanforderung
Appendix 3: Empties request
Antwort: 
Please see the guidelines! [context]  #921080
von Sasso', 2020-08-12, 15:04  like dislike  Spam?  193.187.3...
Please provide more information! Who are the contractual parties and who is requesting what and for what purpose?
Antwort: 
In German logistics, your suggestion seems to work / to be workable  #921083
von Proteus-, 2020-08-12, 16:22  like dislike  Spam?  194.118.49....
Antwort: 
German to English  #921085
von mdh, 2020-08-12, 16:53  like dislike  Spam?  84.118.220....
Never mind. I'll ask the client, especially as they say this attachment has already been translated.
Chat:     
von Proofreader, 2020-08-12, 23:42  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #921099
Die fünf oder sechs Fundstellen auf nichtmuttersprachlichen Seiten (Link von 16:22) sprechen nicht gerade dafür, dass irgendjemand von "empties request" spricht. Mehr Treffer sind es nicht, bei alle anderen 22 steht "empties" nicht neben "request" oder ist durch einen Punkt getrennt.
Antwort: 
German to English  #921102
von mdh, 2020-08-13, 07:37  like dislike  Spam?  84.118.220....
It's about skeleton boxes and pallets from automotive suppliers
Antwort: 
German to English  #921103
von mdh, 2020-08-13, 07:43  like dislike  Spam?  84.118.220....
What about

demand request for empty containers
Antwort: 
von Sasso', 2020-08-13, 11:14  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #921107
"demand" und "request" wäre doppelt gemoppelt, aber "empty container request" klingt nicht schlecht.
Antwort: 
German to English  #921110
von mdh, 2020-08-13, 12:04  like dislike  Spam?  84.118.220....
demand request läuft auf Bedarfsanforderung hinaus.

But I get you. Anyway, the customr said it was correct. It was what e had had.

Thanks again.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung