Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Which dialect or vernacular is this? »
« Power bulge    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
nicht im Wörterbuch: ronseal,  to pass the Ronseal test  
von RedRufus (DE), 2020-08-17, 10:10  like dislike  Spam?  
“We need a ronseal appeal system that is simple, people understand it, that it’s fair and ... "

https://www.msn.com/en-gb/news/uknews/a-levels-senior-tory-brands-d...#

https://www.definitions.net/definition/Ronseal

Deutsche Entsprechung: wirkungsvoll, wie erwartet / versprochen, verdient seinen Namen   ,    tut, was es soll
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2020-08-17, 11:30  like dislike  Spam?  
 #921196
Ist es nicht auch im Sinne von  -  "vereinfachen", die "verkrusteten" Schichten entfernen, etc. und dann natürlich auch "erneuern" und schützen .....
dafür steht Ronseal
the slogan  " ... does what it says on the tin .... "  hat David Cameron benutzt to sum up the state of the coalition government ....
Bezogen auf  A-Level  geht es nun mehr auf  Vereinfachung, klarer Darstellen etc. .....
Antwort: 
Ronseal stellt eine Fülle von Produkten her und alle geben dasselbe Versprechen ...  #921200
von RedRufus (DE), 2020-08-17, 12:03  like dislike  Spam?  
... deshalb ist deine Interpretation zu eng, glaube ich.
David Cameron bezieht sich auf ein transparentes Widerspruchsverfahren gegen die Abwertung der Noten aufgrund der 'mocks' (siehe oben), das seinen Namen verdient (und eben hält, was der Name verspricht). Im Augenblick herrscht jedenfalls ein heilloses Durcheinander.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2020-08-17, 12:15  like dislike  Spam?  
 #921202
For me, Ronseal always comes back to doing what it says on the tin. I think this will often involve working as promised, but Ronseal's promises are also generally simple, so Ronseal wood preserver preserves wood. I think in the case of the exam appeals system,  they're suggesting a simple system that works like it says it does (rather than a system that appears simple on the surface, but is complex once you start moving through it). It's not always instantly clear to me as a native speaker what people mesn when they use "does what it says on the tin", but I generally assume something to do with a simple, clear promise or small set of promises that will be kept without trickery producing a functioning thing.  I think sfl is right that the appeal use refers to simplicity,  although I can't see how a simple, fair exam appeals system would work other than by taking back the adjustments made by government to downgrade you if you come from a poor area and go to a bad school.  And if they allowed that for everyone then an appeals system wouldn't be necessary in the first place. Then again, promising to make something simple and well-functioning and actually being able to do it are two completely different things
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2020-08-17, 12:43  like dislike  Spam?  
 #921203
in OED funny enough ..... to stripp off

"  Advanced search results
Showing 1-1 of 1 results in 1 entries

View as: List | TimelineSort by: Entry | Date
1. strip, v.1 View full entry1981
... job it used to be... PowerfulRonseal strips without scraping....

https://www.oed.com/view/Entry/191679?rskey=5QKIIv&result=1#eid...
11.
Thesaurus »

a. To remove (an adhering covering of skin, bark, lead, paper, etc.); to pull off (leaves, fruit) from a tree, etc.; to remove (paint or varnish) from woodwork, etc. Also to strip off. Cf. stripped adj.1 3.

....  1981   New Homemaker Apr. 90/1 (advt.)    Stripping isn't the soul-destroying job it used to be... Powerful Ronseal strips without scraping. ... "
Antwort: 
Actually, Ronseal is not all about stripping https://www.ronseal.com/  #921211
von Proteus-, 2020-08-17, 22:46  like dislike  Spam?  193.83.230...
Antwort: 
vielleicht  "verlässlich" ?  #921215
von RedRufus (DE), 2020-08-18, 08:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Windfall (GB), 2020-08-18, 09:41  like dislike  Spam?  
 #921218
4;RedRufus, "verlässlich" strikes me as being in the same area, but not right in all cases. When David Cameron said "it is a Ronseal deal - it does what it says on the tin" about the coalition, I don't think you could translate any of that with "verlässlich". But I do think "verlässlich" might work for a translation of the "Ronseal appeals system". I'm not sure you're going to find something that can go in the dict for this - at least not without the help of a native English speaker who can paraphrase "does what it says on the tin" better than I can. Either that, or you'll need something closer to the English, such as "es funktioniert wie beschrieben".
Antwort: 
Windfall: Ich muss dir da Recht geben. Ein Wort, das es eigentlich nicht gibt, wäre "schmufrei"  #921219
von RedRufus (DE), 2020-08-18, 10:09  like dislike  Spam?  
Man würde verstehen, was gemeint ist. Googelt sogar etwas
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2020-08-18, 10:46  like dislike  Spam?  
 #921220
Schmufrei sounds like it might actually work  for "Ronseal" sometimes. Also, a translation of "as advertised" might work in a translation of "does what it says on the tin" in others: https://m.dict.cc/englisch-deutsch/as+advertised.html

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung