Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 mochte »
« Deaccession    

English-German Translation of
clogging their feeds

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
clogging their feeds  
von monos (DE), 2020-09-14, 18:42  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Einlauf- / Zuflussrohr / -rinne o.ä. verstopfen  #922069
von RedRufus (DE), 2020-09-14, 19:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von monos (DE), 2020-09-15, 08:59  like dislike  Spam?  
 #922073
Danke für die Rückmeldung. Sie ist hilfreich.

Der Text "clogging their feeds" stammt aus der "Sun".
Die Fans einer Modeikone waren sauer, weil sie Handtaschen als Werbegeschenke verteilt hat.

In diesem Zusammenhang könnte die Übersetzung in Anlehnung an "Zuflussrohr verstopfen" vielleicht lauten:
"Versorgung unterbunden".
Chat:     
von Ursinus (GB), 2020-09-15, 10:18  like +1 dislike  Spam?  
 #922075
The examples on Linguee suggest that "feed" in this context (Facebook, Twitter) is usually left untranslated.
https://www.linguee.com/english-german/translation/facebook+feed.html
Antwort: 
dann vielleicht: Die Quelle sprudelt nicht mehr  #922081
von RedRufus (DE), 2020-09-15, 12:25  like dislike  Spam?  
Die Fans einer Modeikone waren sauer, weil sie ?KEINE? Handtaschen ?MEHR? als Werbegeschenke verteilt hat.
Chat:     
von MichaelK (US), 2020-09-15, 13:55  like dislike  Spam?  
 #922083
Beyond my understanding, but here is a bit more context from the "Sun." My emphasis:

MOLLY-Mae Hague has quit Twitter after she was abused by cruel trolls over her £8,000 designer handbags giveaway. The post has now been liked and shared over a million times on Instagram and cruel trolls have taken to Twitter to complain about the posts clogging their feeds.
Antwort: 
Ah! Sie werden auf Twitter von Meldungen ( = Tweets) überschwemmt / der Tweetseingang läuft zu  #922085
von RedRufus (DE), 2020-09-15, 14:15  like +2 dislike  Spam?  
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2020-09-15, 18:55  like dislike  Spam?  
 #922086
Thanks, Red Rufus.  Another universe to me.  :-)
Antwort: 
von saltnvinegar, 2020-09-18, 11:43  like dislike  Spam?  92.200.180....
 #922147
ihren (Twitter-)Feed vollmüllen/zuspammen

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung