Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 am fließband produzieren »
« PLEASE DRINK RESPONSIBLY    

English-German Translation of
Stilistisch korrekt

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Stilistisch korrekt geschrieben?  
von Lockk (UN), 2020-09-16, 09:33  like dislike  Spam?  
Regeln für die Arbeit im Büro nach der Pandemie
Die wichtigste Regel heutzutage ist der Abstand: Der Arbeitgeber ist verpflichtet, den Arbeitsplatz so zu organisieren, dass der Abstand zwischen Arbeitsplätzen mindestens 1,5 Meter beträgt. Es ist wichtig, nicht nur an den Raum zu denken, in dem Schreibtische stehen, sondern auch an die Küche, den Sozialraum und Toiletten.

Danke im Voraus
Antwort: 
Ja, sieht gut aus.  #922093
von romy (CZ/GB), 2020-09-16, 11:27  like dislike  Spam?  
Aber sagt man wirklich "Sozialraum". Vertrauter klingt in meinen Ohren "Gemeinschaftsraum" oder "Kantine".
Chat:     
von curiosity-killed-the-cat (DE), 2020-09-16, 15:38  like dislike  Spam?  
 #922105
4;Lockk: Mit ist bewusst, dass Du danach gefragt hast, ob der Text stilistisch korrekt geschrieben ist.
Ich habe aber eine inhaltliche Frage. Geht es wirklich um die Regeln nach der Pandemie (also nachdem diese vorbei ist)?
Antwort: 
von Lockk (UN), 2020-09-16, 18:05  like dislike  Spam?  
 #922112
Ja, so steht im Ausgangstext. Vielleicht ist das ein Fehler, weil die Pandemie noch nicht vorbei ist... Danke für den Hinweis. Ich habe das früher nicht bemerkt.
Antwort: 
Ja, man sagt wirklich "Sozialraum"  #922204
von Proofreader, 2020-09-21, 23:13  like dislike  Spam?  62.178.142....
Das klingt eleganter als Gemeinschaftsraum, und eine Kantine ist ganz etwas anderes. Dort wird ausschließlich gekocht und gegessen.
Antwort: 
von Lockk (UN), 2020-09-25, 14:28  like dislike  Spam?  
 #922286
4;Proofreader Das ist für einen Blogartikel. Ich denke, der Stil kann locker sein.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung