Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Datenanwendung (Austrian data protection) »
« Hinweis auf ...    

English-German Translation of
Handelszug Geldzug

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Handelszug; Geldzug  
von Badger (US), 2020-09-17, 05:46  like dislike  Spam?  
Translating an article on "Weights and Measures" for Brill's Encyclopedia of Early Modern History. In a section on "Münzgewicht und feines Handelsgewicht", a paragraph begins: "Mit der Verlagerung der Handels- und Geldzüge folgte erst seit dem 14./15. Jh. auf eine Mark Köln/London silberner Pfennige als Grund-Gewicht nunmehr eine Mark Köln des rheinischen Gulden (1386) von 233,78-233,88g, die von langer Dauer sein sollte: : ...”
"Handelszüge" and "Geldzüge" brought me up short. Obviously we're not talking about railways! I'm guessing that this language is an oblique reference to the "Fischzug/miraculous draught of fishes" in the NT and means something like a large increase in trade and the money supply. Does that make sense, or am I missing something? Thanks in advance for any comments.
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2020-09-17, 17:37  like dislike  Spam?  
 #922133
The words refer to convoys ("wagon trains") of horse-drawn carriages transporting trade goods or gold and silver currency. "Caravans" is another term, but that usually implies trade with the Orient. By extension, Verlagerung refers to a shifting of the routes taken by these transports. At the link, a brief but informative article about a 2019 Handelszug re-enactment in Augsburg.
https://www.op-marburg.de/Mehr/Hessen/Panorama/Historischer-Handels...
Antwort: 
Clear and simple  #922140
von Badger (US), 2020-09-17, 19:38  like dislike  Spam?  
Thank you. That makes perfect sense.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung