Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Hinweis auf ... »
« preservation breeder    

English-German Translation of
pacing in a dog

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
pacing (in a dog)  
von romy (CZ/GB), 2020-09-18, 11:04  like dislike  Spam?  
Hallo Kollegen, ich arbeite gerade an einem meiner Lieblingsthemen - einem Leitfaden für Hundehalter. Ich war ja selbst viele Jahre lang Hundezüchterin und schon meine Oma hat Hunde für die Grenzpolizei ausgebildet, daher kenne ich die Terminologie recht gut – aber der obige Begriff bereitet mir Kopfzerbrechen. Laut einer Google-Definition ist "pacing" ein Passgang, also wenn ein Tier die Beine auf einer Seite gleichzeitig hochhebt, wie es zum Beispiel ein Kamel macht. Ist das auch beim Hund gemeint? Mein Satz und mein Übersetzungsvorschlag:

"Watch for signs of stress such as lip licking, yawning, pacing, whining, or destructive behaviour."
"Achten Sie auf Anzeichen von Stress wie Maulschlecken, Gähnen, steifen Gang, Winseln oder destruktives Verhalten."
Antwort: 
von saltnvinegar, 2020-09-18, 11:40  like dislike  Spam?  92.200.180....
 #922145
Ich denke, es ist einfach ein unruhiges Hin- und Herlaufen.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2020-09-18, 11:41  like dislike  Spam?  
 #922146
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2020-09-18, 11:45  like dislike  Spam?  
 #922148
https://www.dogster.com/dog-health-care/dog-pacing-why-it-happens-a...

ich denke auch es ist unruhig hin & her .....
Antwort: 
I agree.  #922152
von Lllama (GB/AT), 2020-09-18, 12:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Okay, danke euch!  #922153
von romy (CZ/GB), 2020-09-18, 12:56  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung