Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 pacing (in a dog) »
« Konkretheit    

English-German Translation of
preservation breeder

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
preservation breeder  
von romy (CZ/GB), 2020-09-18, 11:28  like dislike  Spam?  
Noch ein Begriff, mit dem ich nichts anfangen kann: "home-based preservation breeder". Logisch wäre die Übersetzung "Erhaltungszüchter", aber gibt es bei Hunden tatsächlich so etwas wie eine "Erhaltungszucht"? Wikipedia definiert den Begriff so: "Erhaltungszucht ist die Züchtung gefährdeter Tierarten und Nutztierrassen mit dem Ziel, diese vor dem Aussterben zu bewahren." Diese Gefahr gibt es wohl bei keiner Hunderasse, denke ich mir! Hier der englische Satz und mein Übersetzungsvorschlag, der etwas vom Ausgangstext abweicht:

"Whether your new friend will be coming from a shelter, rescue group or home-based preservation breeder, you may be surprised at how having a pet can enrich your life, both physically and emotionally."
"Egal, ob Ihr neuer Freund aus einem Tierheim, von einer Tierhilfegruppe oder von einem seriösen Züchter kommt, Sie werden überrascht sein, wie ein Haustier Ihr Leben sowohl körperlich als auch emotional bereichern wird."
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2020-09-18, 11:53  like dislike  Spam?  
 #922149
https://www.instituteofcaninebiology.org/blog/a-call-for-preservati...
" ..... Even private citizens have taken the initiative to start breeding programs for breeds in danger of extinction. Daniyar Daukey has started a breeding program for the Tobet in Kazakhstan.  .....  "

Erhaltungszucht ....
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2020-09-18, 11:55  like dislike  Spam?  
 #922150
Antwort: 
The Kennel Club has a list of vulnerable native breeds:  #922151
von Lllama (GB/AT), 2020-09-18, 12:09  like dislike  Spam?  
https://greatbritishbreeds.wordpress.com/2016/11/09/vulnerable-nati...
These are breeds that have registered fewer than 300 puppies in a year.
Antwort: 
Danke  #922154
von romy (CZ/GB), 2020-09-18, 13:01  like dislike  Spam?  
Ich lasse trotzdem lieber meinen "seriösen Züchter" stehen, da dies in diesem Zusammenhang ein üblicher Begriff ist, wogegen mir ein "einheimischer oder von zu Hause aus züchtender (diese Unterscheidung stellt hier ein weiteres Problem dar) Erhaltungszüchter einer seltenen Rasse" doch ein wenig zu extrem erscheint. Warum sollten denn jene Welpen bevorzugt als Haustiere gekauft werden? Eine häufige, beliebte Hunderasse ist doch genauso gut, wenn das Tier von einem guten, registrierten Züchter stammt.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2020-09-18, 13:21  like dislike  Spam?  
 #922155
Du kennst deinen Text .....
aber all diese Hunde  "  ..... shelter, rescue group or home-based preservation breeder .... " sind "besondere" Hunde
die ersten beiden Gruppen - manchmal weiss man ja überhaupt nicht, wo sie herkommen, die letzte Gruppe ist eine spezielle ....
Antwort: 
von Lllama (GB/AT), 2020-09-18, 13:40  like dislike  Spam?  
 #922156
I think it's saying that it doesn't matter if you get a 'cheap' mongrel from a shelter or pay loads of money for a pedigree dog, you may be surprised etc.

But I agree that a literal translation is probably not the best way here.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung