Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ein Latein wie es niemand zustande brächte »
« Eliana Torres    

English-German Translation of
Candidate assessment

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Candidate assessment  
von mdh, 2020-09-23, 15:32  like dislike  Spam?  84.118.220....
Dear all,

UK English
Gymnasium wird mit grammar school beschrieben. Für mich war das immer secondary school.

Die Volks- und Realschule durchlief er als „Selbstläufer“, das Lernen habe ihm Freude bereitet und sei ihm stets leichtgefallen.
As a "self-starter", he found pleasure in learning and it was always easy for him. This is how he went through elementary and secondary school.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2020-09-24, 11:33  like dislike  Spam?  
 #922258
Grammar school = Gymnasium in British English
Grammar school = Grundschule in American English (I can't tell you how widespread usage is compared to elementary school), but AFAIK they only use it to mean Grundschule and not Gymnasium)
Elementary school = Grundschule in American English (= primary school in British English)
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Grundschule.html
Volksschule = Grundschule in Austrian German
British people are more likely to recognise that "elemenatry school" is American for primary school than to know that "grammar school" means "primary school" not "Gymnasium" in US English
Does that help?
Antwort: 
German to English  #922259
von mdh, 2020-09-24, 12:14  like dislike  Spam?  84.118.220....
Thanks a million.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung