Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sich tragen auf »
« Translation needed!    

English-German Translation of
being ratchet

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
being ratchet  
von Skulduggery (DE), 2020-09-26, 18:18  like dislike  Spam?  
This is from Joyner Lucas's song "I'm not racist". The line is told from the POV of a (racist) white man talking to a black man and using lots of stereotypes in the process.

"And all you care about is rapping and stunting and being ratchet."

The translations for "ratchet" on dict.cc don't really seem to fit. How would you translate "ratchet" here?

Thanks in advance! <3
Antwort: 
von MarkusMunich (DE), 2020-09-26, 19:31  like dislike  Spam?  
 #922311
Such doch mal bei Google oder auch bei YouTube z.B. nach "ratched slang meaning". Da bekommt man zumindest ein wenig Gefühl, was gemeint ist. Ich würde es übersetzen mit "abgefuckt", "versifft" oder "ghetto"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung