Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 How would I say "call", in the context of "call... »
« Anwenderhandbuch    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
How would I say "call", in the context of "calling for change/resignation"  
von wrh123, 2020-10-05, 18:31  like dislike  Spam?  147.143.250....
So my sentence I want to translate is "the intellectual's call for people to remember the past". I think this would be the same word for something like "call for someone's resignation", sort of in a political context.
Antwort: 
jdn. dazu aufrufen etw. zu tun  #922558
von Dracs (DE), 2020-10-05, 19:05  like dislike  Spam?  
Der Aufruf des Intellektuellen an die Leute, sich der Vergangenheit zu erinnern.
Antwort: 
Aufforderung  #922570
von stansend (SK), Last modified: 2020-10-06, 09:05  like dislike  Spam?  
Es gibt mehrere Möglichkeiten, auch "Aufforderung" https://www.linguee.com/english-german/search?query=call+to+remember  In andere Richtungen mit einer Inhaltsabweichung gingen da etwa "Herausforderung" (a challenge to remember sth) oder "Mahnung" (a warning to remember sth, a reminder)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung