Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2020-11-17, 10:12   Spam?  

Keine Ahnung, aber vielleicht   Publikationsstrategie  ??  Präsentations- ;

Chat:     

von Windfall (GB), 2020-11-17, 11:20   Spam?  

I think the agent is talking about submitting the MS to publishers. Most times I end up translating a German word to "submission", that word is "Vorlage". I don't know if that would work here. "Vorlagekonzept" googles pretty badly.

Chat:     

von RedRufus (DE), 2020-11-17, 13:07   Spam?  

Chat:     

von newcallas (DE), 2020-11-17, 13:25   Spam?  

Der betreffende Literaturagent ist ein alter Hase, der seine Verlagslektoren kennt, nehme ich an. Und er will ein Konzept entwickeln, um ihnen dieses MS so schmackhaft zu machen, dass sie sich drum streiten. Ich kann das natürlich dem Kontext entsprechend umschreiben, aber Literaturagenten hierzulande arbeiten bestimmt ähnlich, da müsste es doch einen Begriff für geben. Ich dachte an "Angebotskonzept" ...? Vermarktungskonzept ist doch wahrscheinlich das, was später der Verlag macht, oder?

Chat:     

von RedRufus (DE), 2020-11-17, 13:33   Spam?  

... die "richtigen" Verlage für das angebotene Buch auszuwählen, d.h. das Buch muss zum Verlagsprofil und zum gegenwärtigen Verlagsprogramm eines jeden Verlages passen, dem das Buch angeboten wird

Chat:     

von Windfall (GB), 2020-11-17, 13:56   Spam?  

I agree with RedRufus,  although the phrase "submission plan" is too vague to be certain

Chat:     

von Proteus-, 2020-11-17, 14:17   Spam?  62.46.134...

https://ein-buch-schreiben.com/literaturagentur-zum-verlag-literatu...

Chat:     

von newcallas (DE), 2020-11-17, 14:41   Spam?  

4;RedRufus, Windfall, Proteus: So könnte es sein, dass eine Liste von Verlagen gemeint ist. Meine Vermutung war eine andere, weil das Geflecht hinter der Sache etwas kompliziert ist. Die Autorin des MS ist die Assistentin von Literaturagent A und erpresst ihn mit der Drohung, zur Konkurrenz (B) zu gehen, wenn er ihr Buch nicht zumindest nach Kräften versucht, irgendwo unterzubringen. B will die Assistentin nur abwerben, um A eins auszwischen, egal wie schlecht das Buch ist und hat ebenfalls versprochen, es unterzubringen.
Eine Auswahl von Verlagen zu treffen, schien mir für A keine große Leistung zu sein, weil er die Agentur schon von seinem Vater übernommen hat und bestimmt auch ohne Plan weiß, wohin mit dem Werk. Wenn er jetzt seiner Assistentin beweisen will, dass er es ist, der erreichen kann, dass ihr Buch herauskommt, viel besser als B, müsste er ihr eine imponierend lange Liste von Kandidaten vorlegen oder - so dachte ich - eine besonders ausgeklügelte Strategie, um das MS vielversprechender erscheinen zu lassen, als es ist. Andererseits würde er natürlich damit seinem Ruf schaden, wenn er einem Verlag einen Flop unterjubelt.

Ich habe mich für die "imponierend lange Liste von Verlagen" entschieden, die B, weil noch nicht so lange im Geschäft, wahrscheinlich nicht vorweisen kann. Es passt jedenfalls so sehr schön in den Kontext.
Vielen Dank euch allen!

Chat:     

von Windfall (GB), Last modified: 2020-11-17, 15:07   Spam?  

4;newcallas, that sounds logical. It's definitely not what I'd call Vermarktung. It's more a case of which publisher it should be submitted to first and then second etc. and which publisher should be told that another publisher has it. Everybody seems to like "Angebot"/"anbieten" in some form or other. I wouldn't look at "Angebotskonzept" and think "submission plan", but it looks like Angebot/anbieten might be the term to explore (and also I'm not a native German speaker, so my failure to understand that term might be because of that).

Chat:     

von RedRufus (DE), 2020-11-17, 15:17  +1  Spam?  

Chat:     

von MichaelK (US), Last modified: 2020-11-17, 23:45   Spam?  

Es gibt die "Verlagsliste," die man selbst erstellen, aber auch kaufen kann. Die Länge der Liste ist kein Qualitätsmaßstab. Ich stimme Windfall zu, dass die zeitliche Reihenfolge der Einreichungen das wichtigste ist. Um diese Reihenfolge richtig anzuordnen, braucht man Insiderwissen. Der Alptraum eines Autors ist, einen Vertrag mit einem nur mittelmäßig angesehenen Verlag zu unterzeichnen und vier Wochen später eine positive Nachricht von einem renommierten Verlag zu bekommen.

Google: verlagsliste manuskript

Chat:     

von newcallas (DE), 2020-11-18, 14:13   Spam?  

4;MichaelK: Ich werde meinen Text dahingehend ändern. Danke für Deine Erläuterung.
4;alle: Nochmals Danke für eure Beiträge. Bin wieder etwas schlauer geworden :-)