Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 allpolig »
« Einzel-Anschaffung    

English-German Translation of
den kopf zerbrechen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
den kopf zerbrechen  
von unwise, 2005-12-09, 08:58  like dislike  Spam?  213.54.184....
kontext: eine harte entscheidung, über der ich mir wirklich den kopf zerbrochen habe.  > a hard decision that really racked my brains.

kann man das so sagen, oder gibt es u.u. eine bessere formulierung ?

vielen dank!
Antwort: 
über die  #92429
von unwise, 2005-12-09, 09:00  like dislike  Spam?  213.54.184....
sorry,, sollte heissen: ,,,über die ich mir wirklich den kopf zerbrochen habe.
Antwort: 
over which I really racked my brains  #92440
von Danny (GB), 2005-12-09, 10:06  like dislike  Spam?  86.144.184....
making / coming to that decision really racked my brains

really tested / strained the grey matter
Antwort: 
Oder aber: a hard decision I really agonized about / about which I really agonized  #92442
von Proteus, 2005-12-09, 10:13  like dislike  Spam?  194.166.252....
Antwort: 
Um klar zu sein  #92443
von Danny (GB), 2005-12-09, 10:14  like dislike  Spam?  86.144.184....
'the decision' itself can't rack one's brains
'making the decision' can

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung