Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 das Wort "Bearbeiten" »
« etw. zu tun oder etw. [Akk.] zu tun?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Noch ein fragwürdiger Eintrag  
von geotadams (US), 2021-02-05, 23:37  like dislike  Spam?  
Ich frische gerade die Einträge zu "to require" auf, und bin auf diesen Fall gestoßen. Könnte ein Deutsch-Muttersprachler bestätigen, dass die Bedeutungen von "to require" und "etw. wünschen" übereinstimmen, und in welchem Sinne des Wortes?
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=335735&goback=2
https://www.thefreedictionary.com/require
Antwort: 
von ddr (AT), 2021-02-06, 09:28  like dislike  Spam?  
 #925947
Können schon übereinstimmen, da wünschen intransitiv oft als Anordnung oder Befehl verwendet wird, z. B. "ich wünsche jetzt absolute Ruhe."

Ich würde mir allerdings wünschen, dass Du nicht denselben Nick verwenden würdest wie der Geo, der schon ewig hier mitarbeitet. :))
Antwort: 
ddr: der "alte" Geo (Geocities oder so ähnlich) arbeitet m. W. schon lange nicht mehr hier mit.  #925950
von parker11 (DE), 2021-02-06, 11:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von fleurette (CH), 2021-02-06, 15:16  like dislike  Spam?  
 #925958
Antwort: 
ddr: kann leider nichts dafür, dass ich Georg heiße :-)  #925968
von geotadams (US), 2021-02-06, 17:10  like dislike  Spam?  
Chat:     
von aphoenix (US), 2021-02-06, 18:12  like dislike  Spam?  
 #925972
geotadams hat recht.  Disambiguierung wäre hier wünchenswert.
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2021-02-07, 02:02  like dislike  Spam?  
 #925980
4; geotadams: In your original post, you ask if 'to require' and 'etw. wünschen' match. But the link you provide leads to the entry 'to require sth. >  etw. wünschen [verlangen]' I agree with ddr. There's nothing wrong with the entry you linked.
Antwort: 
von Sasso', 2021-02-09, 01:02  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #926045
Da muss ich widersprechen. Ich kann mir keinen Satz vorstellen, in dem "to require" dem deutschen wünschen entspricht.

Ich wünsche jetzt absolute Ruhe. = I demand absolute silence.
Ich brauche jetzt absolute Ruhe.; Ich muss jetzt absolute Ruhe haben = I require absolute silence.

Mit dem Eintrag "to require sth. >  etw. wünschen [verlangen]" sind falsche Übersetzungen vorprogrammiert.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung