Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 log time »
« wellerman    

English-German Translation of
die EUR X Marke testen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
die EUR X Marke testen  
von Windfall (GB), 2021-03-11, 21:17  like dislike  Spam?  
If a company's share testete mehrfach die EUR 30 Marke (meaning it went above that price on several occasions), can I say the share tested the EUR 30 mark on several occasions in English, or do I need to use a different verb?
Antwort: 
scratched the EUR 30 mark ?  #927015
von RedRufus (DE), 2021-03-11, 21:39  like dislike  Spam?  
Antwort: 
traded above  #927017
von callixte (US), Last modified: 2021-03-12, 03:16  like dislike  Spam?  
Jul 21, 2020 — It has now traded above $3,200 four times this month, but hasn't been able to hold gains ..

It's not quite the same, but the "testing" is sufficiently implicit in the phrase.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2021-03-12, 09:07  like dislike  Spam?  
 #927019
Thanks, RedRufus and calixte. I'm going to go with "traded above". While "scratched" sounds good, I'm not 100% certain about its precise meaning and worry that it may mean that the share it touched the EUR 30 mark rather than going above it.
Antwort: 
'testete die Marke' heißt für mich 'versuchte ranzukommen'   #927022
von Gobber (DE/IO), 2021-03-12, 10:12  like dislike  Spam?  
hat es aber nicht unbedingt geschafft bzw. nicht dauerhaft erreicht oder gar überschritten.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2021-03-12, 10:15  like dislike  Spam?  
 #927023
Thanks, Gobber. I wasn't sure what it meant, so I checked the share in question and it had exceeded the EUR 30 level on several occasions in the relevant period. However, it's good to know that I can't always make that assumption.
Chat:     
Ja, kann kurzzeitig auch drüber liegen. 'testete' meint aber, dass die Marke nicht dauerhaft gehalten wurde.  #927024
von Gobber (DE/IO), Last modified: 2021-03-12, 10:28  like dislike  Spam?  
Die Aktie müßte also jetzt wieder unter 30 liegen, wenn ich recht habe... ;)
Antwort: 
von Windfall (GB), 2021-03-12, 10:22  like dislike  Spam?  
 #927025
4;Gobber, yes, you're completely right :)
Chat:     
As always! ;) ;)   #927026
von Gobber (DE/IO), 2021-03-12, 10:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
examples  #927035
von Serge (RU/UA), Last modified: 2021-03-12, 12:22  like dislike  Spam?  
--- Silver tested the 50 EMA at $26.30 but failed to move higher.----
https://www.fxempire.com/forecasts/article/silver-price-daily-forec...
--- The price is testing a key level near 1.2734---
https://www.forexcrunch.com/gbp-usd-price-analysis-key-upside-level...
---For example, a price might repeatedly rally and reach $25.25 but then fall. After the price has tested that area more than three times, you can be assured lots of day traders have noticed.---
https://www.thebalance.com/top-day-trading-entry-strategies-4145808
--- Yesterday the price tested the 6,600 mark while today in Asian session broke below the 6,500 level.---
https://www.investingcube.com/bitcoin-price-bullish-momentum-above-...
Antwort: 
von Windfall (GB), 2021-03-12, 12:23  like dislike  Spam?  
 #927036
Thanks, Serge. I guess test was fine in English after all

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung