Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Handelsangelegenheit »
« Making fun of English pronunciation? brand by M...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Meck-Pomm - Herablassende Verballhornung, oder umgangssprachliche Abkürzung?  
von geotadams (US), Last modified: 2021-03-30, 02:25  like dislike  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1453604
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1453605

Ich glaub das gehört jetzt ins Forum.

In allen anderen Sprachpaaren, ist Meck-Pomm direkt mit "Mecklenburg-Vorpommern" in der jeweiligen Sprache übersetzt. Das passt auch mit meiner Erfahrung zusammen. Aber da ich kein Muttersprachler bin, habe ich jetzt einige Quellen gefunden, die meine Erfahrung bestätigen, dass das eine normale Abkürzung ist.

https://de.wiktionary.org/wiki/Mecklenburg-Vorpommern
https://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/mecklenburg-vorpommern.php
https://taz.de/In-Meck-Pomm-tut-MV-gut/!757222/
https://www.mopo.de/im-norden/mecklenburg-vorpommern
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/meck-pomm
https://en.wiktionary.org/wiki/Meck-Pomm
https://www.holz-aus-meck-pomm.de/

Hilli hat keine Quellen dafür, dass der Begriff herablassend oder verballhornend ist. Meiner Meinung nach ist es ja in Ordnung, wenn wir das als Klammerübersetzung eintragen, aber wenn schon, dann richtig. Ich habe wirklich sehr viele Quellen dafür, dass der Begriff A. eine Abkürzung und B. umgangssprachlich ist. Ich kann auch hunderte von weiteren Quellen im Internet finden, die das bestätigen. Es gibt im Internet keine Quelle, laut der das Wort eine Verballhornung von McDonalds und Pommes ist. Deswegen sollten wir bei den Quellen bleiben, und das Wort als ugs. Abkürzung eintragen.

Apropos Eingeborene: Ich habe Verwandte dort, die das Wort ganz normal benutzen.
Antwort: 
I agree with geotadams.  #927467
von parker11 (DE), 2021-03-30, 07:14  like dislike  Spam?  
Chat:     
> 01:33 ...  https://www.facebook.com/peterweberstatement/videos/641066783088421/  #927471
von Proteus-, 2021-03-30, 16:07  like dislike  Spam?  62.116.60...
Wird Mecklenburg-Vorpommern aus bayrischer Sicht gebraucht?
Chat:     
https://www.youtube.com/watch?v=VuWreITVp7U  #927472
von Proteus-, 2021-03-30, 16:13  like dislike  Spam?  62.116.60...
Antwort: 
von AliHeret (DE), Last modified: 2021-04-03, 08:15  like dislike  Spam?  
 #927473
Habe noch nie was von Herablassung beim Gebrauch von McPomm gespürt. Klingt für mich wie NRW oder RP. Das ist nichts als eine Kurzform, was etwas anderes ist als ugs.
Antwort: 
von Frank1234 (DE), 2021-03-30, 22:07  like dislike  Spam?  
 #927483
"Trotz sechsjähriger Werbekampagne ist das Kürzel "MV" nur bei 6,1 Prozent der Deutschen als Abkürzungen für Mecklenburg-Vorpommern bekannt, so eine Umfrage der Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen in Kiel im Jahr 2008. Hingegen machte es bei der Abkürzung "Meck-Pomm" bei 63 Prozent klick. 80 Prozent der Befragten bekamen sogar beim Begriff "Meck-Pomm" Lust auf Urlaub!" berichtet die Schweriner Volkszeitung. Die Ostsee-Zeitung (Rostock) hat offenbar auch kein Problem mit "Meck-Pomm": https://www.ostsee-zeitung.de/Nachrichten/MV-aktuell/Blitzeis-und-E...
Chat:     
Vielen Deutschen ist "MV" nach wie vor eher als Kürzel für "Mayer-Vorfelder" bekannt.  #927518
von parker11 (DE), Last modified: 2021-04-01, 14:50  like dislike  Spam?  
Dieser war viele Jahre lang der ebenso prominente wie umstrittene Präsident des Fußballvereins VfB Stuttgart und des DFB. Mittlerweile verstorben, aber branchenintern wie -extern nannte und nennt man ihn einfach nur "MV".

Google: Meyer-Vorfelder "MV"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung