Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Risiko für oder Risiko von? »
« Tools für Marken-Namensfindungen    

English-German Translation of
to assert a claim

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to assert a claim  
von Deseret (SI), 2021-04-12, 15:19  like dislike  Spam?  
Does to assert a claim mean einen Anspruch erheben or durchsetzen?
Antwort: 
https://www.dict.cc/english-german/to+assert+a+claim.html  #927817
von Proteus-, 2021-04-12, 16:02  like dislike  Spam?  193.83.3....
Antwort: 
eine Forderung geltend machen  #927818
von Proteus-, 2021-04-12, 16:05  like dislike  Spam?  193.83.3....
Antwort: 
https://tureng.com/de/deutsch-englisch/assert%20a%20claim  #927819
von Proteus-, 2021-04-12, 16:10  like dislike  Spam?  193.83.3....
Chat:     
von Serge (RU/UA), 2021-04-12, 16:31  like dislike  Spam?  
 #927820
Judging by this and my hunch, "to assert" tends to mean "durchsetzen", "geltend machen":
https://dict.tu-chemnitz.de/english-german/assert.html ,
although there is also, yes, the dict entry for "Anspruch erheben".
What is left is to wait for more natives to come and clear the picture.
Chat:     
von callixte (US), 2021-04-12, 17:18  like dislike  Spam?  
 #927822
4;Serge:  While there is overlap, and hence the question, I think of erheben as raising, i.e. asserting, a claim, and durchsetzen (primarily) as enforcement of a previously asserted claim.
Chat:     
von Serge (RU/UA), 2021-04-12, 18:01  like dislike  Spam?  
 #927824
4; callixte
I thought of "etw. erheben" as of "to raise sth." (to initiate sth.) rather than "to assert sth." (to push sth. through).
dict.cc: erheben
dict.cc: to push sth. through
Chat:     
von Deseret (SI), 2021-04-13, 12:56  like dislike  Spam?  
 #927857
Thanks everyone

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung