Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bitte, was bedeutet "dv." »
« Abstoßen und Zuziehen (Orgelregister)    

English-German Translation of
Gehäusekranz Orgel

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Gehäusekranz (Orgel)  
von DanielSteinbach (UN), Last modified: 2021-04-13, 09:44  like dislike  Spam?  
Liebe Kollegen,

in einem Aufsatz zu einer Orgel treffe ich folgenden Satz:

"Die kompromisslose Wiederherstellung des gesamten Instrumentes (einschließlich der originalen Gehäusefassung, des verloren gegangenen Lilienfrieses am Gehäusekranz und - am wichtigsten - der originalen Balg-Anlage hinter der Orgel) wurde den Orgelbauern [X] und [Y] übertragen..."

Wüßte jemand die richtigen englische Entsprechung in der Fachterminologie für "Gehäusekranz"?

Danke sehr im Voraus!
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2021-04-13, 08:34  like dislike  Spam?  
 #927845
Antwort: 
von DanielSteinbach (UN), 2021-04-13, 09:45  like dislike  Spam?  
 #927848
Danke! Und was ist mit "Gehäusekranz" gemeint? Ohne das deutsche Wort genau zu verstehen, wüßte ich nicht welches Wort im englischen Verzeichnis das Passende wäre. Vielen Dank!
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2021-04-13, 10:43  like dislike  Spam?  
 #927851
Ich denke mal es ist das  "Gerüst", die Struktur um die Orgel .... ?!
Antwort: 
von AliHeret (DE), 2021-04-14, 08:08  like dislike  Spam?  
 #927877
Vermute Gesims/Gebälk dahinter (cornice). Hier findet sich ein Gehäusekranz einer Orgel abgebildet: https://www.wallfahrtskirche-vilsbiburg.de/index.php?nr=3&unnr=11
Dazu heißt es: "Kaum einem dürfte bekannt sein, dass sich über den Seitenfeldern des Gehäuses geschnitztes Laubwerk und über dem Mittelfeld eine Uhr befunden hat."

Das Gehäuse ist also das Orgelgehäuse und der Gehäusekranz mit Lilienfries der obere umlaufende Abschluss (der vermutlich einer antiken Gebäudegliederung ähnelt).
Antwort: 
Vielen Dank!  #927885
von DanielSteinbach (UN), 2021-04-14, 10:37  like dislike  Spam?  
Ich habe die Bestätigung vom Kunden bekommen: "Oberer Rand des Orgelgehäuses, Holzgehäuse neben und über den Orgelpfeifen"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung