Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Abstoßen und Zuziehen (Orgelregister) »
« Hirtenlauf    

English-German Translation of
Choral im Tenor führend

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Choral im Tenor führend  
von DanielSteinbach (UN), 2021-04-13, 08:33  like dislike  Spam?  
Liebe Kollegen,

im folgenden Satz:

"Seine stimmungsvolle, den Choral im Tenor führende Choralbearbeitung über „O Traurigkeit, o Herzeleid“ erinnert in dichtem Satz und zahlreichen thematischen Vorimitationen deutlich an Bach́sche Vorbilder."

Weiß jemand, was mit "im Tenor führend" hier gemeint wird?

Vielen Dank für Eure Beleuchtung!
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2021-04-13, 08:44  like dislike  Spam?  
 #927847
Antwort: 
von DanielSteinbach (UN), 2021-04-13, 09:47  like dislike  Spam?  
 #927849
Hier geht es weder um einen "leading tenor" (es ist eine Bearbeitung für Orgel von einem Choralstück) noch um einen "leading note/tone".
Antwort: 
In einem mehrstimmigen Satz über einen Choral ...  #927853
von Halmafelix (DE), 2021-04-13, 12:36  like +1 dislike  Spam?  
... kann ja die Melodie in jeder Stimme auftauchen. In einem vierstimmigen Chorsatz mit der Verteilung S-A-T-B (oder in einem vierstimmigen Instrumentalsatz, für dessen Beschreibung man die Namen der Chorstimmen verwendet) ist sie wohl am häufigsten in der Oberstimme, also im Sopran - und am zweithäufigsten in der Männeroberstimme, also im Tenor.
Ich verstehe „den Choral im Tenor führende“ als gleichbedeutend mit „die den Choral im Tenor führt“ oder einfach „mit dem Choral im Tenor“.
Antwort: 
von DanielSteinbach (UN), 2021-04-14, 10:44  like dislike  Spam?  
 #927887
Vielen Dank! Ja, es ist "mit der Choralmelodie im Tenor." Ohne den Zusatz von "Melodie" hatte ich das nicht verstanden.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung