Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Hirtenlauf »
« it´s expensive to produce / or: it´s expensive ...    

English-German Translation of
Überhangstelle

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Überhangstelle  
von Windfall (GB), 2021-04-13, 12:29  like dislike  Spam?  
Here are two examples of the term in use:
Für die Überhangstellen im öffentlichen Dienst soll ein Stellenpool eingerichtet werden.
Stellen, die im Landeshaushalt als künftig wegfallend bezeichnet sind (Überhangstellen), sind zur Herstellung gleichmäßiger Unterrichtsbedingungen nach pädagogischen und unterrichtsorganisatorischen Gesichtspunkten zu verteilen.
Can we say surplus jobs for this? Or do I need to say jobs to be eliminated in the future?
Antwort: 
von Halmafelix (DE), 2021-04-13, 12:41  like dislike  Spam?  
 #927854
IMHO, "jobs to be eliminated in the future" is closer to reality.
A "künftig wegfallend" job is usually a job hold by someone near retirement. As soon as this employee retires, the job is eliminated, i.e., nobody will get this job afterwards.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2021-04-13, 12:42  like dislike  Spam?  
 #927855
Thanks, Halmafelix

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung