Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Weltendeuter / Weltendeutertum »
« quer zu    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Weltendeuter / Weltendeutertum  
von nitram (GB), 2021-05-20, 14:00  like dislike  Spam?  
I can't find a translation for this anywhere - literally 'world's interpreter' - which is gibberish to me, although it seems to be a slur against leftists and greens, who are both on the of the same side of the coin anyway.
Weltendeuter mit Weitsicht -  Karl Marx ist einer der meistgelesenen und zugleich umstrittensten Autoren der Weltgeschichte.
Eine Frau, 40 Jahre alt und Mutter zweier Kinder, traut sich höchste Regierungsmacht zu, dazu Wirtschaftskompetenz und internationales Weltendeutertum.
Antwort: 
high-priestly know-it-all  , it's a slur against Annalena Baerbock indeed  #928682
von RedRufus (DE), 2021-05-20, 16:28  like dislike  Spam?  
Chat:     
von hausamsee (DE), 2021-05-20, 16:31  like dislike  Spam?  
 #928683
Für mich soll hier eher mit "Weltendeuter" der Pathos der Jahrhundertwende (19./20. Jh.) persifliert werden, um sich mit (milder) Ironie über die vermeintlich vermessenen Ansprüche oder übertriebenen Ambitionen einer Person lustig zu machen.

Ein paar Beispiele:

https://www.dwds.de/r/?q=weltendeuter&corpus=zeit&date-star...

https://www.dwds.de/r/?corpus=bz&q=weltendeuter
Chat:     
von AliHeret (DE), 2021-05-25, 07:21  like dislike  Spam?  
 #928742
"Eine Frau, 40 Jahre alt und Mutter zweier Kinder, traut sich höchste Regierungsmacht zu, dazu Wirtschaftskompetenz und internationales Weltendeutertum." Auch wenn jemand ein Mann von 60 ist und keine Kinder hat, traue ich dem nur in den allerseltendsten Fällen höchste Regierungsmacht zu, Wirtschaftskompetenz und internationales Weltendeutertum.
Größere Parteien stellen nun mal Kanzlerkandidaten auf, ob sie es werden, oder nur Vizekanzlerin, ist doch eine andere Sache.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung