Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 balanced literacy framework »
« owing a small country    

English-German Translation of
inflections Beugungen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
inflections / Beugungen: wie füge ich die kleinen Zahlen eins und zwei hinzu?  
von fleurette (CH), 2021-07-29, 07:48  like dislike  Spam?  
Bsp. bei literacy, wo die inflection vorhanden ist, aber die 1 und 2 noch nicht.
P.S. ich frage für die Franz. Abteilung, nicht für literacy

Soviel weiss ich schon:
im Contribute-Bereich auf dem edit-Formular des Wortes das Plus auf der entsprechenden Sprachzeile drücken

da könnte man die Beugung eintragen, aber ich suche die Unterscheidung nach den Zahlen 1 und 2
Antwort: 
von christinchen (DE), 2021-07-29, 09:08  like dislike  Spam?  
 #929873
Salut Fleurette,

die werden automatisch eingefügt. Je nach dem, welche inflection als erstes eingetragen wurde, das ist dann die 1.
Antwort: 
von fleurette (CH), 2021-07-29, 09:13  like dislike  Spam?  
 #929875
ich kann die zweite nicht zufügen / erfassen, es ist ja ein Doppel fürs System
Antwort: 
von christinchen (DE), Last modified: 2021-07-29, 09:19  like dislike  Spam?  
 #929877
das ist nur beim Wort so, das mit einem Vokal beginnt, bei den anderen wird le und la als unterschiedlich gewertet oder bei den Verben se. Welches Wort ist es denn? Man kann bei den inflections ergänzen, um einen Unterschied zu erklären.
Antwort: 
von fleurette (CH), 2021-07-29, 09:20  like dislike  Spam?  
 #929878
eins mit Vokal, huch ist das kompliziert, es handelt sich um "adresse" noun
Antwort: 
von christinchen (DE), 2021-07-29, 09:28  like dislike  Spam?  
 #929879
Und welchen Unterschied willst du eintragen? Das Französische ist ja bei Unterschieden sehr stabil.
Antwort: 
von fleurette (CH), Last modified: 2021-07-29, 09:49  like dislike  Spam?  
 #929880
die zweite Bedeutung von "adresse" ist Geschick, Gewandtheit [habileté, dextérité] - man könnte den Plural weglassen, wenn eine genaue Kopie nicht geht
edit: aigue
Antwort: 
von christinchen (DE), 2021-07-29, 09:40  like dislike  Spam?  
 #929882
Die inhaltlichen Unterschiede sind für die inflections nicht wichtig. Aber du kannst es natürlich ohne Plural eintragen.
Antwort: 
von fleurette (CH), 2021-07-29, 09:45  like dislike  Spam?  
 #929883
ok, das mache ich, denn die eine Bedeutung ist basic und die andere schon recht speziell
Vielen Dank für deine Hilfe, christinchen!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung