Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 owing a small country »
« sich im Spannungsfeld befinden    

English-German Translation of
Vorgabe

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Vorgabe   
von amir.safari41@gmail.com, 2021-07-29, 10:41  like dislike  Spam?  217.218.67....
Hi can anybody help me with the definition of "Vorgabe" in this sentence?

Freilich blieb auch nach dieser pro­duktiven Vorgabe des historischen Bewußtseins ein unbewältigter
Rest, um den Status einer historischen Darstellung von dem purer Fiktion abzuheben
Antwort: 
(pre)given concept  #929894
von RedRufus (DE), 2021-07-29, 15:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
More context needed  #929901
von Sasso\\\, 2021-07-29, 19:34  like dislike  Spam?  193.187.3...
Aus dem einen Satz kann ich nicht erkennen, was mit Vorgabe gemeint ist. Es ist nur so viel klar, dass es um einen Vorgang geht (das historische Bewusstsein wird "produktiv" vorgegeben).
Antwort: 
interessanterweise hier "advantaging" - mit Kontext  #929935
von hausamsee (DE), Last modified: 2021-07-31, 13:42  like dislike  Spam?  
The historian was confronted with the demand, both in terms of techniques of representation and epistemologically, that he offer not a past reality, but the fiction of its facticity.6 Now, more than ever, he had to critically evaluate his sources if her were to avoid being thought restricted to recounting past events and adding novelties to them.
This led the Enlightenment in all consistency to the postulate that the complexity of history could be recognized only if the historian allowed himself to be guided by a theory. The historian should (...) translate history from an aggregate into a system (...). Even after this productive advantaging of historical consciousness, there was an unassimilated remainder that served to separate the status of historical representation from pure fiction. (S. 206f)

Dieses Postulat korrespondiert in meiner Lesart mit dem (modernen) geschichtlichen Bewusstsein. Dann würde die Vorgabe eher vom geschichtlichen Bewusstsein stammen.

https://books.google.nl/books?id=u8czCgAAQBAJ&printsec=frontcov...
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2021-07-31, 14:50  like dislike  Spam?  
 #929936
4;hausamsee: Before you posted,  I didn't think Vorgabe here could be 'advantaging' (Duden 1.: Ausgleich durch Zeitvorsprung o. Ä. für schwächere Wettbewerbsteilnehmer). But after reading your post, I think the translator is correct.
Chat:     
von hausamsee (DE), Last modified: 2021-07-31, 17:38  like dislike  Spam?  
 #929938
4; MichaelK: Ah, danke! Das habe ich natürlich gern gelesen :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung