Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Vorgabe »
« dazu anhalten    

English-German Translation of
sich im Spannungsfeld

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sich im Spannungsfeld befinden   
von nigilmaadhust (UN), 2021-07-29, 10:47  like dislike  Spam?  
Hallo guten Tag

Could you please tell a suitable translation for "sich im Spannungsfeld befinden"?

Beide spielen sehr gut. Der Trainer und die Verwaltung befinden sich im Spannungsfeld, wen sie auswählen sollen.

My try: Both are playing very good. The trainer and mangement are now in deep dillema of whom to choose.

Vielen Dank im Voraus.
Antwort: 
they feel torn about who to choose  #929893
von RedRufus (DE), 2021-07-29, 14:49  like dislike  Spam?  
Chat:     
von curiosity-killed-the-cat (DE), 2021-07-29, 17:30  like dislike  Spam?  
 #929896
Für mich klingt der deutsche Satz merkwürdig. Mir ist "sich im Spannungsfeld befinden" bisher nicht im Bezug auf eine Wahl zwischen Personen begegnet, sondern nur in Bezug auf Konzepte, z.B. "befindet sich im Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne". Habt Ihr andere Erfahrungen gemacht?
Antwort: 
von Sasso', 2021-07-29, 19:30  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #929900
Da bin ich ganz bei curiosity-killed-the cat!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung