| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | remissions of personal data | |
Liebe Kollegen, was bedeutet hier "remissions of personal data"? Hier der Kontext: For the application of the Standard Contractual Clauses, all references to “transfers” of personal data shall be construed as remissions of personal data in accordance with Mexican Federal law on the Protection of Personal Data held by the Private Parties. Ich soll dies ins Russische übersetzten, darum brauche ich nur eine Erklärung. Ich danke im Voraus | ||
Antwort: | #930302 | |
Standard Contractual Clauses are usually used for transfer of personal data from entity A to entity B, sometimes across borders. “remissions” is not a commonly used word in English in relation to data protection. I have never seen it used. The usual English meanings do not apply. The answer lies in Spanish. I suspect it is the noun variant for to remit, to send, in essence transfer. | ||
Chat: | #930303 | |
Danke, Zuchi1. Ich bin diesem Wort auch noch nie in Zusammenhang mit data protection begegnet, und ich denke auch, dass keine üblichen Übersetzungen aus dem Englischen ins Russische oder ins Deutsche hier passen. | ||
Chat: | #930307 | |
Vielleicht falsch für 'remittance' im Sinne von Datenzuführung? Bei 'remittance' dreht es sich ja normalerweise ums Geld. Aber eine Zuführung oder Zusendung ergibt mehr Sinn als eine Abschwächung (remission). | ||
Antwort: | elektronische Zusendung von persönlichen Daten | #930311 |
Remisión Telemática = Zusendung via Internet lt. LEO | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung