Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Nützling »
« Richtplatz    

English-German Translation of
Gibt es für kröneln

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Gibt es für kröneln auch engl. to kernel?  
von AliHeret (DE), 2021-09-19, 08:32  like dislike  Spam?  
to crandall = kröneln, aufrauen, aufrauhen [Steinbearbeitung]
Könnte sich auch um einen Hörfehler von "kröneln" oder von "to crandall" handeln.
Antwort: 
crandall etymology 1 https://en.m.wiktionary.org/wiki/crandall  #930943
von Proteus-, 2021-09-20, 11:13  like dislike  Spam?  194.118.48....
Antwort: 
Crandall etymology 2  #930944
von Proteus-, 2021-09-20, 11:18  like dislike  Spam?  194.118.48....
Antwort: 
MacRandall etymology   #930945
von Proteus-, 2021-09-20, 11:22  like dislike  Spam?  194.118.48....
Antwort: 
Kröneleisen  https://www.dwds.de/wb/dwb/kr%C3%B6neleisen#GK14579  #930947
von Proteus-, 2021-09-20, 11:28  like dislike  Spam?  194.118.48....
Antwort: 
kröneln  https://www.dwds.de/wb/dwb/kr%C3%B6neln  #930948
von Proteus-, 2021-09-20, 11:30  like dislike  Spam?  194.118.48....
Antwort: 
Krinne  https://www.dwds.de/wb/dwb/krinne  #930949
von Proteus-, 2021-09-20, 11:34  like dislike  Spam?  194.118.48....
Antwort: 
von AliHeret (DE), 2021-09-20, 11:37  like dislike  Spam?  
 #930950
Naja, das ist lediglich eine Vermutung, Wiktionary hat ja noch nicht einmal den vollständigen Namen des angeblichen Erfinders. Da das Kröneln seit dem tiefen Mittelalter durchgeführt wird, wird man sich auch schwertun, den Erfinder mit einem Nachnamen zu benennen.
Meine Vermutung ist hingegen, dass man das deutsche Wort "kröneln" (vom Werkzeug "Krönel" oder "Kröneleisen") akustisch nicht so recht verstanden hat und deswegen die ähnlich lautenden to kernel oder to crandall gebildet hat.
Antwort: 
krinnen  https://www.dwds.de/wb/dwb/krinnen  #930951
von Proteus-, 2021-09-20, 11:37  like dislike  Spam?  194.118.48....
Antwort: 
von AliHeret (DE), Last modified: 2021-09-20, 11:42  like dislike  Spam?  
 #930952
Das mhd. Krinnen (auch: die Krinne) hat mit dem Kröneln nichts zu tun.
Antwort: 
1. kröneln von Krinne 2. Gingen die Steinmetze der Anglosphäre alle in deutsche Lehre?  #930953
von Proteus-, 2021-09-20, 11:42  like dislike  Spam?  194.118.48....
Chat:     
von AliHeret (DE), Last modified: 2021-09-20, 11:49  like dislike  Spam?  
 #930954
1. ist eine Uralt-Vermutung der Grimms 2.: Kaum.
Krinnen haben vielleicht was mit Scharten oder Kerben und das mit dem Scharriereisen zu tun, aber das Kröneleisen ist eine Art Hammer und dient der Erzeugung kleiner näpfchenartiger Vertiefungen.
Antwort: 
Grimm / Adelung sind anerkannt. Du auch? Zu 2: Wenn kaum, wie soll es zum Hörfehler gekommen sein?  #930955
von Proteus-, 2021-09-20, 11:51  like dislike  Spam?  194.118.48....
Antwort: 
kröneln ~ krinnen Wortverwandtschaft heißt doch gerade nicht, dass beide Verba dasselbe bedeuten!  #930957
von Proteus-, 2021-09-20, 12:01  like dislike  Spam?  194.118.48....
Englisch with und deutsch wider sind engstens verwandt, heißen aber so gar nicht mehr dasselbe.
Antwort: 
https://www.lexico.com/definition/with > Origin  #930958
von Proteus-, 2021-09-20, 12:07  like dislike  Spam?  194.118.48....
Chat:     
von AliHeret (DE), Last modified: 2021-09-20, 12:09  like dislike  Spam?  
 #930959
Grimm und Adelung sind historische Quellen. Seitdem ist die Wissenschaft hoffentlich nicht stehengeblieben. Warum schon wieder so gereizt?
Meine Frage ist im OP eindeutig gestellt: Gibt es im Englischen für kröneln den Tern "to kernel"?
Antwort: 
https://www.canstockphoto.com/ancient-stone-kernel-43413977.html  #930961
von Proteus-, 2021-09-20, 12:56  like dislike  Spam?  194.118.48....
Antwort: 
kröneln ~ kernel ??? Hard luck. https://en.m.wiktionary.org/wiki/kernel  #930963
von Proteus-, 2021-09-20, 13:18  like dislike  Spam?  194.118.48....
DWDS ist eine Quelle von heute. Welche Wissenschaft doktert an Bewährtem herum?

Hörfehler kommen schon vor. Unsere Vorfahren verballhornten acetum zu atecum. Hätten sie es richtig gehört / ausgesprochen, hieße unser Essig wohl Echitz.
Antwort: 
https://www.dwds.de/wb/Essig  #930964
von Proteus-, 2021-09-20, 13:21  like dislike  Spam?  194.118.48....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung