Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Was ist bei euch kleben geblieben? »
« in or on    

English-German Translation of
Recent im Internet

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Recent" im Internet  
von romy (CZ/GB), 2021-09-21, 18:18  like dislike  Spam?  
Gibt es dafür bitte eine bereits "eingebürgerte Standardübersetzung"?

Mein Satz: Within the tool bar you are able to access the most recent 10 records that you have been working on by selecting “Recent”.
Meine Übersetzung: In der Symbolleiste können Sie auf die letzten 10 Datensätze zugreifen, an denen sie gearbeitet haben, indem Sie „Letztere“ auswählen.
Meine Korrekturleserin meint, das hier sei besser: In der Symbolleiste können Sie auf die letzten 10 Datensätze zugreifen, an denen sie gearbeitet haben, indem Sie „Zuletzt verwendete“ auswählen.

Ich finde das auch gar nicht so schlecht, aber es hat den Nachteil, dass man alle weiteren Erwähnungen deklinieren muss. Der darauffolgende Satz heißt dann gemäß dem Vorschlag meiner Korekturleserin (und das gefällt mir nun überhaupt nicht mehr!):
Von Ihrem „Zuletzt verwendeten“ Eintrag aus können Sie Datensätze zu Ihrer „angehefteten Liste“ hinzufügen, was es Ihnen ermöglicht, Datensätze, die Sie häufig besuchen, zu bevorzugen, um Ihr Benutzererlebnis innerhalb von D365 CE zu maximieren und die Anzahl der Klicks für den Zugriff auf Ihre häufig angezeigten Datensätze zu reduzieren.

Darf ich angesichts dessen auf "Letztere" bestehen?
Chat:     
Recent scheint nicht übersetzt zu werden  #931013
von Wenz (DE), Last modified: 2021-09-21, 18:32  like dislike  Spam?  
Zuletzt verwendete Dateien (in der Taskleiste) und im Ordner Recent
Diskutiere Zuletzt verwendete Dateien (in der Taskleiste) und im Ordner Recent im Win 10

usw. usw.
https://www.winboard.org/threads/zuletzt-verwendete-dateien-in-der-...
Antwort: 
Zuletzt verwendet  #931014
von Sasso', 2021-09-21, 18:59  like +1 dislike  Spam?  193.187.3...
"Zuletzt verwendet" ist eine Standardformulierung bei Anwendungssoftware (Hier geht's wohl weniger ums Internet als um einen bestimmten Internet-Browser oder gar um ein Betriebssystem)
Chat:     
Das User Interface, Dynamics 365 in Deutsch,  finde ich leider nicht.  #931015
von Wenz (DE), Last modified: 2021-09-21, 19:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Übersetzungsvorschläge aus IT Wörterbüchern  #931019
von Proteus-, 2021-09-21, 22:55  like dislike  Spam?  193.83.228...
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=rec...

zuletzt verwendet bietet sich mehrfach an.
Antwort: 
Okay, ich danke euch!  #931020
von romy (CZ/GB), 2021-09-22, 04:17  like dislike  Spam?  
Also hat die Kollegin Recht und es bleibt beim "Zuletzt verwendet".
Antwort: 
von AliHeret (DE), Last modified: 2021-09-22, 14:20  like dislike  Spam?  
 #931032
[war hier falsch]

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung