Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Trefferquote »
« pass versus pass by    

English-German Translation of
Doppeltes §§ Zeichen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Doppeltes §§-Zeichen mit nur einer Zahl?  
von romy (CZ/GB), 2021-09-23, 18:18  like dislike  Spam?  
Ich habe das zweite §-Zeichen entfernt, aber der Kunde will das angeblich doppelt:
§§ 91 ff ZPO und (der Kunde) meint: "bei der Mehrzal "Sections" setzt man das Zeichen "§" einfach doppelt: §§; ..."
Ich meine, eine Verdopplung verlangt mehrere Zahlen, also z. B. §§ 91, 92 und 93, aber wenn nur eine Zahl da steht, ist es der § 91 und die folgenden Paragraphen (also § 91 ff., ohne eine Verdopplung des Symbols).
Wer hat Recht?
Antwort: 
§§  #931083
von Wett, 2021-09-23, 19:06  like dislike  Spam?  79.181.145...
Rateversuch: §§ steht in der Pluralform weil es sich auf mehrere Paragraphen bezieht, d.h. sowohl auf Paragraphen 91 als auch auf die fortfolgenden Paragraphen.
Antwort: 
confirmation  #931084
von callixte (US), 2021-09-23, 19:12  like dislike  Spam?  
Antwort: 
§§ 91 ff. ZPO wird gelesen als: Paragraphen 91 (und) folgende ZPO  #931086
von RedRufus (DE), Last modified: 2021-09-23, 19:59  like dislike  Spam?  
hinter ff gehört ein Punkt  https://duckduckgo.com/?q=ff+mit+punkt+oder+ohne&atb=v280-1&...
zur Klarstellung:  "(und) folgende" bezieht sich auf Paragraphen, nicht auf ZPO
Antwort: 
§  #931088
von Midnightboy, 2021-09-23, 20:24  like dislike  Spam?  62.240.134....
Ein Paragraphenzeichen ist richtig, denn der Paragraph 91 ist nur ein einziger und die Sequenz liest sich: der Paragraph 91 und die folgenden (nicht etwa: die Paragraphen 91 und folgende). Da werden englische Sprachstrukturen mangels geschulter Sprachkenntnisse ins Deutsche übertragen.
Antwort: 
I beg to differ  #931091
von RedRufus (DE), Last modified: 2021-09-23, 21:29  like dislike  Spam?  
Ein einfaches Zeichen "§" zeigt den Singular an  -  § 91 f. bedeutet Paragraph 91 und der folgende.
So auch der Duden unter "Paragraph": Zeichen §, Plural: §§ (https://www.duden.de/rechtschreibung/Paragraf )

§§ 91 ff. sind in ihrer Gesamtheit mindestens drei Paragraphen, mithin handelt es um einen pluralischen Ausdruck, der den grammatischen Plural nach sich zieht. Das ergibt sich aus dem zweifachen Zeichen "§", das (siehe oben) den Plural von § bedeutet.

Ebenso: f.  = (der / die / das) folgende
           ff.  = (die) folgenden
Antwort: 
von Wett, 2021-09-23, 21:34  like dislike  Spam?  79.181.145...
 #931092
Aus dem von callixte (19:12) verlinkten Artikel:
Möchte man in einem Text auf mehrere Paragraphen verweisen, so wird das Zeichen im Plural verwendet, zum Beispiel §§ 433 f. BGB. Ausgesprochen wird dies als „Paragraph vierhundertdreiunddreißig und folgender des Bürgerlichen Gesetzbuchs“, §§ 433 ff. als „Paragraph vierhundertdreiunddreißig und folgende des Bürgerlichen Gesetzbuchs“. Das Paragraphenzeichen ist in deutschen Bundesgesetzen und in den Landesgesetzen der meisten deutschen Länder gebräuchlich.
Antwort: 
Super - tausend Dank an alle!  #931093
von romy (CZ/GB), 2021-09-23, 21:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ergänzung           https://abkürzung.info/Abk%C3%BCrzungen-von-Paragraph.html  #931095
von Proteus-, 2021-09-23, 22:07  like dislike  Spam?  62.116.58...
§
• Paragraf (n. Var.)
• Paragraph
• Paragrafenzeichen

§§
Paragrafen (n. Var.)
Paragraphen
Antwort: 
Ebenso bei Wikipedia  #931096
von Proteus-, 2021-09-23, 22:16  like dislike  Spam?  62.116.58...
Zitat: Möchte man in einem Text auf mehrere Paragraphen verweisen, so wird das Zeichen im Plural verwendet, zum Beispiel §§ 433 f. BGB. Ausgesprochen wird dies als „Paragraph vierhundertdreiunddreißig und folgender des Bürgerlichen Gesetzbuchs“, §§ 433 ff. als „Paragraph vierhundertdreiunddreißig und folgende des Bürgerlichen Gesetzbuchs“.
Wikipedia(DE): Paragraphenzeichen
Chat:     
was der ff Pflaumenkuchen mit unserem Problem zu tun hat ...  ;-)  #931097
von RedRufus (DE), 2021-09-23, 22:19  like -1 dislike  Spam?  
"ff" steht für ein zweifaches "fein", also hier für: doppelt feiner, sehr feiner Pflaumenkuchen
Antwort: 
Da widerspricht sich aber der Wiki-Artikel selber:  #931098
von RedRufus (DE), Last modified: 2021-09-23, 22:26  like dislike  Spam?  
Möchte man in einem Text auf mehrere Paragraphen verweisen, so wird das Zeichen im Plural verwendet
Ausgesprochen als ... §§ 433 ff. als Paragraph vierhundertdreiunddreißig und folgende ....
Chat:     
von Midnightboy, 2021-09-23, 23:09  like dislike  Spam?  62.240.134....
 #931099
Wir dürfen uns bestätigt fühlen, romy!
Antwort: 
von AliHeret (DE), Last modified: 2021-09-24, 14:07  like dislike  Spam?  
 #931103
Hm. In der Tat widerspricht sich der Wikipediaartikel in diesem Punkt und so wird es auch normalerweise nicht ausgesprochen. §§ 433 ff. wird ausgesprochen als "die Paragraphen vierhundertdreiunddreißig folgende".

Übrigens, da das genaue Ende der gemeinten Paragraphen nicht angegegben wird, ist das eine schlampige Zitierweise. Genauer wäre §§ 433-442 BGB.

Doch zurück zur Ausgangsfrage: f steht für "und der nächste/die nächste" (Seite, Paragraph, Abb. ...), ff für "und die nächsten" (wieviel auch immer). In Romys Ausgangsfrage müsssen es, wie RedRufus klargemacht hat, mindestens drei weitere sein, also mindestens 91-94. In diesem Fall setzt man §§, da definitiv mehrere Paragraphen - eine Paragraphenfolge - gemeint sind, die lediglich bei § 91 beginnen. Das sollte einen aber einen nicht dazu verleiten, hieraus einen Singular zu machen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung