Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Über den Fuss gespannt »
« sich auf jds. Gemüt legen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"to sputter"  
von sputtttnik, 2016-06-11, 00:31  like dislike  Spam?  95.88.188...
Was bedeutet es, wenn ein Gerät "sputters". Im Deutschen kann man nicht sagen, dass das Ding stottert, oder?
Antwort: 
von Proofreader, 2016-06-11, 01:51  like dislike  Spam?  84.113.16...
 #845862
Das kommt ganz auf das Gerät an. Im Deutschen "knattert" z.B. ein Motor, während eine Lampe "zischt".
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2016-06-11, 08:55  like dislike  Spam?  
 #845869
Dass ein Motor stottert, sagt man auf Deutsch sehr wohl. Siehe ca. 50.000 ghits.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2016-06-11, 08:49  like dislike  Spam?  
 #845871
Ja, ein Motor stottert .....   knattern kann er auch.
Antwort: 
von Sasso', 2016-06-11, 09:18  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #845874
Stottern bezieht sich in der Regel auf unzureichende Treibstoffzufuhr, Knattern auf das allgemeine Betriebsgeräusch.

4;ddr: Worauf bezieht sich dein "sehr wohl"? Das klingt so, als hätte jemand etwas anderes behauptet.
Chat:     
von uffiee, 2016-06-11, 10:11  like dislike  Spam?  80.144.96...
 #845875
sputter
Pronunciation: /ˈspʌtə/
verb
1 [no object] Make a series of soft explosive or spitting sounds: the engine sputtered and stopped
More example sentences

   The engine sputtered and smoked and eventually stopped.
   The walls danced with red ochre light as the flame sputtered and spat.
   The enemy plane, its engine sputtering, lost altitude and turned back toward Pola.
(OED)

Da würde ich nicht knattern nehmen.....
Antwort: 
deleted  #845881
von parker11 (DE), Last modified: 2016-06-11, 10:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
spotzen (Lautmalerei) (Geräusch)  #845887
von Dracs (DE), 2016-06-11, 13:27  like dislike  Spam?  
Der Motor spotzt und stottert.
Die Kerze / das Licht flackert.
Der Gasbrenner / die Gaslampe spotzt.
Spotzen beschreibt immer das Geräusch, Stottern den unregelmäßigen Lauf eines (motorischen) Antriebs, der meistens mit entsprechenden Geräuschen verbunden ist.
Antwort: 
von Proofreader, 2016-06-11, 13:40  like dislike  Spam?  84.113.16...
 #845889
"flackern" scheidet aus, das ist ein optischer Eindruck, "sputter" hingegen ein akustischer.
Chat:     
Materiezerstäuber  #845890
von Let X=X, 2016-06-11, 13:41  like dislike  Spam?  91.10.41....
Als Physiker denkt man bei "to sputter" spontan an "Sputtern". Eine Ionenquelle fällt vermutlich auch unter die Bezeichnung "Gerät", aber ich gebe zu, dass der/die Fragensteller/in vermutlich an etwas anderes gedacht hat.

Wikipedia(DE): Sputtern
Chat:     
von uffiee, 2016-06-11, 14:00  like dislike  Spam?  80.144.96...
 #845895
interessant....
Antwort: 
Hilfe!!! Hoffentlich kann mir jemand von euch helfen und meinen Eintrag "spotzen" verteidigen  #932144
von Wenz (DE), 2021-11-09, 16:28  like dislike  Spam?  
dict.cc: spotzen
Es sind 2 Einträge. Hilli will beide in umändern nach "spatzen"
Den Motor sowie auch das regionale fränk. und schwäb. spotzen (für spucken).
Ich wäre euch sehr dankbar - vielleicht sogar für immer und ewig dankbar!
Gruß Wenz
Antwort: 
Danke Parker11: Hast meinen Hilferuf erhört.  #932184
von Wenz (DE), 2021-11-10, 15:54  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung