All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Control vs. kontrollieren »
« Auf oder Mit    

English-German Translation Forum

« go back | show/hide answers | follow discussion
Geht mich nix an   
by din4534a, 2022-03-23, 07:25  like dislike  Spam?  156.204.97...
Da denken die meisten: „Geht mich nix an – das ist Sache der Küche …“

can you help me to understand this sentence in context "HACCP"?
by sunfunlili (DE/GB), 2022-03-23, 08:49  like dislike  Spam?  
Not my problem / Nothing to do with me / .....

" .... das ist Sache der Küche …“  = euphemism

whose job it is - who knows, not mine .....
by christinchen (DE), 2022-03-23, 08:50  like dislike  Spam?  
Is it a hospital or a nursing home?
The other departments (nurses, doctors, etc.) think that the HACCP hygiene regulations only exist for the kitchen and not for everyone.
by sunfunlili (DE/GB), 2022-03-23, 09:02  like dislike  Spam?  
4;christinchen - das stimmt. Ich denke HACCP ist "höher" angesiedelt .... jemand aus der Küche befolgt die Regeln .....
oder: not my business, the kitchen will care about it / that  #934969
by RedRufus (DE), Last modified: 2022-03-23, 11:34  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers