Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Dauernde Lasten »
« Messerbänkchen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Shores of Opportunity  
von Judy16, 2022-05-15, 15:48  like dislike  Spam?  217.149.162....
Shores of Opportunity - ist damit "uferlose Möglichkeiten", also im Sinne von "ein Meer von Möglichkeiten" gemeint?
Antwort: 
in DE eher "grenzenlose Möglichkeiten"  #935882
von parker11 (DE), 2022-05-16, 06:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Kontext ? Unterstützung (bei der Wahrnehmung) von Chancen ?  #935883
von RedRufus (DE), Last modified: 2022-05-16, 11:41  like -1 dislike  Spam?  
"shore" kann auch "Stütze / Unterstützung" bedeuten
Antwort: 
von Windfall (GB), 2022-05-16, 14:32  like dislike  Spam?  
 #935884
Without further context, I read shores as Küsten or (Meeres-)Ufer here. It may well be figurative or have a meaning specific to its context
Chat:     
Windfall: "Stütze" again!  :-)  #935885
von RedRufus (DE), 2022-05-16, 14:44  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2022-05-16, 16:18  like dislike  Spam?  
 #935887
4;RedRufus, I meant a figurative meaning of shore in the sense of Meeresufer. Does Stütze work for that?
Antwort: 
no, I was thinking of "shore" in a sense of "a supporting prop" or as in "to shore up"  #935888
von RedRufus (DE), Last modified: 2022-05-16, 16:52  like dislike  Spam?  
dict.cc: shore

shore [brace, stay] -  Strebe {f}
shore                -  Stützbalken {m
Antwort: 
von Windfall 2, 2022-05-16, 19:23  like dislike  Spam?  82.6.138...
 #935899
4;RedRufus,  I can't completely rule it out, but without further context, I'm afraid that seems an unlikely meaning to me
Antwort: 
Windfall:  I agree - context is the key here  #935901
von RedRufus (DE), 2022-05-16, 19:31  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung