|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 einmal »
« viel    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
in der Ehe  
von Sam22 (UN), 2022-06-03, 15:06  like dislike  Spam?  
Hi,

The context is Eheregister.
What would be the correct term for 'in der Ehe' in:
Familienname in der Ehe
Surname in the marriage?
Can it be written differently?
Thanks!
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2022-06-03, 16:44  like +1 dislike  Spam?  
 #936142
This German consular services site calls it "married name" in the header and at first mention in the text, then uses the term without quotes in the rest of the text. Seems OK to me.
https://australien.diplo.de/au-en/service/04-familymatters/married-....
Antwort: 
Maybe this helps:  #936143
von parker11 (DE), Last modified: 2022-06-03, 16:49  like +2 dislike  Spam?  
Wikipedia(EN): Maiden_and_married_names

Oops, Michael beat me to it ;-)
Chat:     
von MichaelK (US), 2022-06-03, 18:22  like dislike  Spam?  
 #936144
Well, sometimes translations into English furnished by the German consular services or embassies can be a little peculiar. It can't hurt to consider parker11's link as well.
Antwort: 
von Sam22 (UN), 2022-06-05, 13:22  like dislike  Spam?  
 #936155
Vielen Dank!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung