|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 auf den Tod hinleben »
« Über den guten Deutschen zum guten Weltbürger    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
auf den Tod hinleben  
von nitram (GB), 2022-07-11, 16:07  like dislike  Spam?  
For 'hinleben' Duden gives two examples for definition 2 :-  'auf das Wochendende hinleben' which I have successfully entered as 'to live for the weekend' (e.g. a football fan whose life is only given meaning by the prospect of his team's game at the weekend)
The second example 'auf den Tod hinleben'  is giving me problems, as the phrase 'to live for death' does not 'compute'. I suppose we all 'live to die' but it probably has a  metaphysical significance.
https://www.duden.de/rechtschreibung/hinleben
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2022-07-11, 18:06  like dislike  Spam?  
 #936577
when I've  accomplished my life ..... then I live for my death !  .....  nothing better to do .....

OED
" .....   f. to live for (also in) the moment: to live without concern or regard for the future. ..."

is definition 1 in Duden .....
Antwort: 
to court death ??  to embrace death ??  #936578
von RedRufus (DE), Last modified: 2022-07-11, 18:16  like dislike  Spam?  
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2022-07-11, 18:22  like dislike  Spam?  
 #936579
embrace  ??  not necessarily  ....  vielleicht einfach nur resigniert ?!
Antwort: 
oder vielleicht: to make one's (inner) peace with death  #936580
von RedRufus (DE), 2022-07-11, 18:24  like dislike  Spam?  
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2022-07-11, 19:56  like dislike  Spam?  
 #936583
Good idea !
Chat:     
von nitram (GB), 2022-07-12, 20:13  like dislike  Spam?  
 #936588
Thanks for that!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung