| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | lumper versus splitter - only taxonomist jargon? | |
Quote from http://www.henriettesherbal.com/goodlink.html If you're looking for plants found wild somewhere in the US, your best bet is the plants database at http://plants.usda.gov/ - they're lumpers (yay!), but a tad too keen on adding the newest botanical binominals ASAP. Europeans are generally splitters (boo hiss!) but usually we wait a bit before introducing shiny new latin names, which often means we don't have to introduce them at all -- because botanists just can't make up their minds. Here is an dictionary entry: http://www.dict.org/bin/Dict?Form=Dict2&Database=*&Query=sp... a taxonomist who classifies organisms into many groups on the basis of relatively minor characteristics [syn: divider] [ant: lumper] Are there German terms? | ||
Antwort: | puzzling | #94747 |
I thought about it for a while and couldn't come up with something nearly as catchy as the "lumpers and splitters" dichotomy. The other pair of terms that sprang to my mind as a first association, "hunter vs. gatherer" / "Jäger vs. Sammler", resembles some of the meaning, but wouldn't be recognized as such, I fear. Perhaps: "Generalisierer vs. Differenzierer" could serve your purpose? I found exactly one occurence via Google, in a doctoral thesis, of course: Google: Generalisierer Differenzierer More likely, someone else will present a better solution to this puzzle. | ||
Antwort: | lumper > Zusammenzieher; splitter > Aufspalter | #94759 |
Nomenklatur nach HUNT oder BACKEBERG? Die Nomenklatur bei den Kakteen ist ein Chaos, je nach Meinung der verschiedenen Experten beinhaltet die Familie zwischen 1500 und 3500 Arten und Varietäten. Die Fraktion der Aufspalter in viele Gattungen, Arten und Varietäten nennt man (engl.) »Splitter«, die der Zusammenzieher der Gattungen, Arten und Varietäten in einige wenige nennt man (engl.) »Lumper«. Berühmtes Beispiel eines sehr genauen Beobachters und Splitters ist der Deutsche Curt Backeberg, dessen Nomenklatur noch immer die verbreitetste ist. Derzeit bekanntestes und ungeliebtes Beispiel eines Lumpers ist der Engländer David Hunt. http://www.sabon.org/sukkulenten-faq/index.html | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung